Indubbiamente nessuno vorrebbe spendere per un qualunque servizio più di quanto è richiesto grazie al gioco della concorrenza sul mercato.
Vale però anche un altro ragionamento: conoscete per caso un ristorante dove si mangia bene e si spende poco? In questo caso vi prego di segnalarmelo, ve ne sarò grata. E conoscete un vino sotto i due euro che non sia nocivo per la salute?
La ricerca esasperata della traduzione a prezzi stracciati non paga. Può andare bene una volta, ma le probabilità di avere brutte sorprese sono tante.
Per conto mio pratico una politica dei prezzi basata sulla moderazione e sulla flessibilità: il grado di difficoltà del testo ed il formato in cui mi viene consegnato, l'eventuale urgenza nella consegna, la consistenza complessiva della commessa, sono tutti fattori che contribuiscono a determinare il prezzo finale.
Per questo ha poco senso indicare un costo a parola, o a pagina, a prescindere dal testo da tradurre.
Chiedetemi un preventivo, vi risponderò prima di quanto non crediate.