Un CAT Tool (Computer Aided Translation), è un software che può creare un ambiente di lavoro maggiormente compatibile con le funzioni proprie delle attività di traduzione ed impaginazione, assistere i traduttori garantendo numerosi vantaggi:
- Coerenza terminologica:
il sistema consente di produrre ed aggiornare uno specifico database terminologico.
- Mantenimento della formattazione originale:
una speciale interfaccia del programma “nasconde” i codici di formattazione e di stile impiegati dal programma di DTP che ha generato il documento e separa la grafica dal testo da tradurre.
DIZIONARI GENERALI E TECNICI PIU' USATI
- Lingua italiana e di lingua polacca (Zingarelli, PWN)
- Giuridico italiano-polacco (di Malgorzata Grelewicz-La Mela e Beata Nuzzo)
- Tecnico italiano-polacco (di Sergiusz Czerni)
BANCHE DATI E DIZIONARI ONLINE
Troppi per poter essere elencati...
